Edition 01
À la limite du visible
Ant Hampton
77
minutes 232
pages
Ant Hampton
77
minutes 232
pages
Version live / événement collectif - info ici (en anglais: version française à venir)
« Votre compréhension de ce que peut être un livre changera à jamais ».- Lara Pawson
« Un cadre psychogéographique extrêmement engageant, enrichi constamment par l'esprit de recherche de Hampton et sa rage politique tranchante » - Marijn Lems, Theaterkrant
« À la limite du visible est sans doute l'œuvre la plus poétique de DocLab cette année, mais dans toute sa simplicité, c'est aussi la plus émouvante » - NRC Handelsblad
Lauréat du prix DocLab 2023 de l'IDFA (International Documentary Festival Amsterdam) pour les technologies créatives
![]()
« À la limite du visible » a été conçu par l’artiste Ant Hampton, également co-fondateur de Time Based Editions. Depuis 1999, son travail – dont le caractère « vivant » est essentiel – consiste à guider des personnes qu’il fait intervenir au sein de performances interactives non répétées, grâce à des dispositifs automatisés et un usage subtil d’instructions et de voix narratives.
« À la limite du visible », le premier né d’une série de livres live rassemblés sous le titre Time Based Editions dans lequel les photographies prennent vie grâce à une piste audio guidant le lecteur au fil des pages. Example video ici (en anglais)
Lauréat du prix DocLab 2023 de l'IDFA (International Documentary Festival Amsterdam) pour les technologies créatives
À la limite du visible commence par un voyage de Lausanne à Izmir entrepris par deux artistes et amis. Des problèmes de santé obligent l’un d’eux à s’arrêter en cours de route. Tandis que l’autre poursuit vers la Turquie, soudain seul, la narration se transforme en une psychogéographie émouvante et troublée, passant du « nous » au « je », du présent au passé, et qui tente, en les reconstituant, de donner une valeur et un sens aux ruines si humaines des ambitions, de l’Histoire et du langage. Le processus de recomposition employé par Hampton, minutieux et parfois même miraculeux, dévoile peu à peu une constellation : voix et séismes, diaspora sépharade, tourisme et migrations forcées, santé mentale, démence, fin de l’Empire Ottoman, martinets et hirondelles, The Waste Land de T.S. Eliot et un aperçu des atrocités cachées perpétuées aux confins de l’Europe, aujourd’hui financées en son centre.
ARTIST INFO ︎︎︎
Ant Hampton (1975, CH) est un artiste germano-britannique, auteur et créateur de performances. Depuis 1999, il utilise des dispositifs automatisés pour agir, en tant que guide, auprès de personnes qu’il fait intervenir au sein de performances interactives et non répétées. Il collabore notamment avec Tim Etchells, avec lequel il crée trois expériences participatives pour deux personnes, faisant varier les interactions entre matériel audio et papier : texte et lecture silencieuse (The Quiet Volume, 2010) ; photographies d'archives (Lest We See, 2015) ; marquage et gommage (Not to Scale, 2020). Plus récemment, sa pratique s’est élargie à une exploration plus vaste des prises de risques et des actes de foi, comme avec The Thing - An Automatic Workshop in Everyday Disruption, en collaboration avec Christophe Meierhans. Ces productions, tout comme celles de la série des Autoteatro, continuent à tourner à travers le monde, dans plus de 80 versions linguistiques différentes. Certaines peuvent même se dérouler sans que personne ne doive se rendre sur place – un résultat paradoxal pour un art où vie et présence sont essentielles, qui a nourri son projet de recherche engagée ShowingWithoutGoing.live, présenté sous forme d’atlas numérique en 2021.
En 2023, il co-fonde Time Based Editions avec David Bergé.
anthampton.com
CREDITS ︎︎︎
Version française:
À la limite du visible par Ant Hampton
Voix: Antoine Defoort
Montage: Ant Hampton
Traduction: Marion Schwartz
Studio d'enregistrement avec le soutien de Pianofabriek, Bruxelles
Borderline Visible, 77 min, 232 pages by Ant Hampton
Voice & sound, english version: Ant Hampton
Feedback: David Bergé
Book design: Roland Brauchli
Image retouching: Flavio Milani
Copy-editing: Neil Bennun
Printing and binding: SYL (Barcelona)
Typefaces: Elante, Rom and Unica
Music:
Fever, A Warm Poison by Oren Ambarchi. From the album In The Pendulum's Embrace (2007)
Corridor Between Days by Perila (2022)
Quixotism Parts 1 and 2, by Oren Ambarchi. From the album Quixotism (2014)
Based on a project conceived with Rita Pauls
With thanks to:
Pieter Ampe, Giorgos Antoniou, Sae Bosco and Samos Volunteers, Yannick Christian, Hani Dunia, Effi & Amir, Tim Etchells, Katy Fallon, Martin Hampton, Britt Hatzius, Leo Kay, LAPS, Camille Louis, Eva Neklyaeva, Beyhan Onur, Anelka Tavares, Prodromos Tsinikoris, Giulia de Vecchi, Anny Y
Published in 2023 by Time Based Editions
Created with the support of:
The Resonance Foundation (Los Angeles)
Bimeras (Istanbul / Berlin)
Théâtre Vidy (Lausanne)
Research and prototype support:
Lita House of Production and Kundura Stage (Istanbul)
National Theatre of Northern Greece (Thessaloniki)
« Un cadre psychogéographique extrêmement engageant, enrichi constamment par l'esprit de recherche de Hampton et sa rage politique tranchante » - Marijn Lems, Theaterkrant
« À la limite du visible est sans doute l'œuvre la plus poétique de DocLab cette année, mais dans toute sa simplicité, c'est aussi la plus émouvante » - NRC Handelsblad
Lauréat du prix DocLab 2023 de l'IDFA (International Documentary Festival Amsterdam) pour les technologies créatives
« À la limite du visible » a été conçu par l’artiste Ant Hampton, également co-fondateur de Time Based Editions. Depuis 1999, son travail – dont le caractère « vivant » est essentiel – consiste à guider des personnes qu’il fait intervenir au sein de performances interactives non répétées, grâce à des dispositifs automatisés et un usage subtil d’instructions et de voix narratives.
« À la limite du visible », le premier né d’une série de livres live rassemblés sous le titre Time Based Editions dans lequel les photographies prennent vie grâce à une piste audio guidant le lecteur au fil des pages. Example video ici (en anglais)
Lauréat du prix DocLab 2023 de l'IDFA (International Documentary Festival Amsterdam) pour les technologies créatives
À la limite du visible commence par un voyage de Lausanne à Izmir entrepris par deux artistes et amis. Des problèmes de santé obligent l’un d’eux à s’arrêter en cours de route. Tandis que l’autre poursuit vers la Turquie, soudain seul, la narration se transforme en une psychogéographie émouvante et troublée, passant du « nous » au « je », du présent au passé, et qui tente, en les reconstituant, de donner une valeur et un sens aux ruines si humaines des ambitions, de l’Histoire et du langage. Le processus de recomposition employé par Hampton, minutieux et parfois même miraculeux, dévoile peu à peu une constellation : voix et séismes, diaspora sépharade, tourisme et migrations forcées, santé mentale, démence, fin de l’Empire Ottoman, martinets et hirondelles, The Waste Land de T.S. Eliot et un aperçu des atrocités cachées perpétuées aux confins de l’Europe, aujourd’hui financées en son centre.
ARTIST INFO ︎︎︎
Ant Hampton (1975, CH) est un artiste germano-britannique, auteur et créateur de performances. Depuis 1999, il utilise des dispositifs automatisés pour agir, en tant que guide, auprès de personnes qu’il fait intervenir au sein de performances interactives et non répétées. Il collabore notamment avec Tim Etchells, avec lequel il crée trois expériences participatives pour deux personnes, faisant varier les interactions entre matériel audio et papier : texte et lecture silencieuse (The Quiet Volume, 2010) ; photographies d'archives (Lest We See, 2015) ; marquage et gommage (Not to Scale, 2020). Plus récemment, sa pratique s’est élargie à une exploration plus vaste des prises de risques et des actes de foi, comme avec The Thing - An Automatic Workshop in Everyday Disruption, en collaboration avec Christophe Meierhans. Ces productions, tout comme celles de la série des Autoteatro, continuent à tourner à travers le monde, dans plus de 80 versions linguistiques différentes. Certaines peuvent même se dérouler sans que personne ne doive se rendre sur place – un résultat paradoxal pour un art où vie et présence sont essentielles, qui a nourri son projet de recherche engagée ShowingWithoutGoing.live, présenté sous forme d’atlas numérique en 2021.
En 2023, il co-fonde Time Based Editions avec David Bergé.
anthampton.com
CREDITS ︎︎︎
Version française:
À la limite du visible par Ant Hampton
Voix: Antoine Defoort
Montage: Ant Hampton
Traduction: Marion Schwartz
Studio d'enregistrement avec le soutien de Pianofabriek, Bruxelles
Borderline Visible, 77 min, 232 pages by Ant Hampton
Voice & sound, english version: Ant Hampton
Feedback: David Bergé
Book design: Roland Brauchli
Image retouching: Flavio Milani
Copy-editing: Neil Bennun
Printing and binding: SYL (Barcelona)
Typefaces: Elante, Rom and Unica
Music:
Fever, A Warm Poison by Oren Ambarchi. From the album In The Pendulum's Embrace (2007)
Corridor Between Days by Perila (2022)
Quixotism Parts 1 and 2, by Oren Ambarchi. From the album Quixotism (2014)
Based on a project conceived with Rita Pauls
With thanks to:
Pieter Ampe, Giorgos Antoniou, Sae Bosco and Samos Volunteers, Yannick Christian, Hani Dunia, Effi & Amir, Tim Etchells, Katy Fallon, Martin Hampton, Britt Hatzius, Leo Kay, LAPS, Camille Louis, Eva Neklyaeva, Beyhan Onur, Anelka Tavares, Prodromos Tsinikoris, Giulia de Vecchi, Anny Y
Published in 2023 by Time Based Editions
Created with the support of:
The Resonance Foundation (Los Angeles)
Bimeras (Istanbul / Berlin)
Théâtre Vidy (Lausanne)
Research and prototype support:
Lita House of Production and Kundura Stage (Istanbul)
National Theatre of Northern Greece (Thessaloniki)
ISBN: 9789464772609